常見問題

🕒 登記入住：從15:00開始 · 🚪 退房：至11:00前 · 🔑 可自助入住/退房

1. 使用此房產

👟 室內請勿穿鞋 請在入口處脫鞋。鞋子僅可在陽台使用。

🔒 睡覺或外出時請鎖門 始終在室內鎖上門，外出時也要鎖上。

🚭 禁止吸煙 — 在任何地方 室內、陽台及入口處嚴禁吸煙。⚠️ 違反者處罰：¥50,000

👥 僅限登記賓客 僅限於訂房時列出的賓客入住。賓客人數必須與預訂完全一致。⚠️ 未申報的額外賓客：¥5,000 每人

🍳 廚房使用 — 僅限使用提供的餐具 歡迎烹飪。請僅使用提供的廚具。不允許使用明火（蠟燭等）。

👕 不得在窗簾、燈具或空調上晾衣服

🔇 安靜時間：晚上9:00 – 上午7:00 出於對鄰居的尊重，請盡量降低噪音。

🐾 寵物 — 不允許 所有 Nana House 物業均不允許攜帶寵物。

📺 外出時請關閉電器 請在離開前關閉空調、電視和燈。鎖好所有門窗。

🛏️ 住宿期間毛巾不更換 登記入住時提供毛巾。如弄髒，請自行清洗。

🚽 廁所禮儀 使用廁所時請坐著。僅可沖洗廁紙 — 其他物品請勿沖洗。使用後請務必沖水。

🛋️ 請勿移動家具或設施 未經許可請勿移動或更改任何家具、電器或裝置。

🧹 垃圾分類 請將垃圾分為：可燒、不可燒和可回收（罐子/瓶子/PET瓶）。請將其放入一樓的廚房垃圾桶中。對於體積較大的物品（行李箱、嬰兒車），請隨身攜帶 — 如果留下來，會產生處理費用。

2. 罰款

3. 禁止物品

• 🐶 未經批准的寵物或動物
• 🔥 易燃或爆炸性材料
• 🤢 帶有強烈氣味的物品
• 💊 法律禁止的物品

4. 禁止活動

• 在房內或周圍任何地方吸煙
• 未經許可的商業攝影或錄影
• 未經許可的銷售、廣告或推銷
• 賭博或打擾鄰居的行為
• 在房內或周圍發出噪音、吼叫或擾亂行為

5. 重要注意事項

• 🗺️ 請檢查到達時張貼在室內的撤離路線圖並找到緊急出口。
• 🏠 本房產僅供住宿使用 — 未經事先批准不得用作商業用途。
• 👶 未成年人必須獲得監護人同意以過夜。
• ⚖️ 長期住宿不會產生任何法律居住權。
• NANA HOUSE保留在嚴重違規的情況下立即終止住宿的權利。

🙏 感謝您幫助我們讓NANA HOUSE成為每個人的美好家園。 有問題嗎？請通過WhatsApp、Zalo、LINE或Facebook Messenger聯繫我們。

在東京生活幾週或幾個月意味著每週都要遵守日本嚴格的垃圾分類規則。本指南提供您在練馬區特定Nana House地點的確切垃圾收集時間表。

所有時間表均基於官方的練馬區垃圾收集日曆。請在指定的日子上午8:00前將垃圾放置在收集點。

🏠 Nana House 練馬

• 🔥 可燃垃圾（燃えるゴミ）→ 星期一 & 星期四
  
• ♻️ 塑膠容器及包裝（プラスチック）→ 星期三
• 🍶 瓶子 / 鋁罐 / PET瓶（びん・缶・ペットボトル）→ 星期五
• 🚫 不可燃垃圾（燃えないゴミ）→ 每月第2和第4個星期二
• 📦 紙箱及紙張（古紙）→ 鄰近回收區（請聯繫工作人員）

🏠Nana House 坂町

• 🔥 可燃垃圾（燃えるゴミ）→ 星期二 & 星期五
  
• ♻️ 塑膠容器及包裝（プラスチック）→ 星期一
• 🍶 瓶子 / 鋁罐 / PET瓶（びん・缶・ペットボトル）→ 星期四
• 🚫 不可燃垃圾（燃えないゴミ）→ 每月第2和第4個星期六
• 📦 紙箱及紙張（古紙）→ 鄰近回收區

🏠 Nana House 江古田（朝日丘）

• 🔥 可燃垃圾（燃えるゴミ）→ 星期一 & 星期四
  
• ♻️ 塑膠容器及包裝（プラスチック）→ 星期二
• 🍶 瓶子 / 鋁罐 / PET瓶（びん・缶・ペットボトル）→ 星期五
• 🚫 不可燃垃圾（燃えないゴミ）→ 每月第1和第3個星期三
• 📦 紙箱及紙張（古紙）→ 鄰近回收區

🏠 Sengawa House（豊玉上）

• 🔥 可燃垃圾（燃えるゴミ）→ 星期三 & 星期六
  
• ♻️ 塑膠容器及包裝（プラスチック）→ 星期二
• 🍶 瓶子 / 鋁罐 / PET瓶（びん・缶・ペットボトル）→ 星期六
• 🚫 不可燃垃圾（燃えないゴミ）→ 每月第1和第3個星期一
• 📦 紙箱及紙張（古紙）→ 鄰近回收區

📋 每類別中包含什麼？

• 🔥 可燃垃圾（燃えるゴミ）: 食物殘渣、紙屑、小木頭、橡膠、皮革、使用過的尿布、廚餘
  
• ♻️ 塑膠（プラスチック）: 食物托盤、塑膠袋、瓶子、帶有プ標記的包裝 — 扔掉前請先沖洗乾淨
• 🍶 瓶子 / 鋁罐 / PET（びん・缶・ペット）: 玻璃瓶、鋁罐及鋼罐、PET瓶 — 清空並沖洗，去掉瓶蓋
• 🚫 不可燃垃圾（燃えないゴミ）: 小金屬物品、陶瓷、玻璃（非瓶裝）、雨傘、燈泡 — 每月只收兩次
• 📦 紙箱及紙張（古紙）: 把紙箱壓平，用繩子綁好。報紙、雜誌、傳單 — 請帶到鄰近回收區

🛑 大型垃圾（粗大ゴミ）

• 大於30公分的物品（家具、自行車、家電）不可以放入普通垃圾中 — 需要收費的粗大垃圾收集服務（粗大ゴミ収集）
  
• 要求收集：請致電練馬區 03-3993-1111 或在練馬區網站（nerima.tokyo.jp）上線上申請
• 請在丟棄大型物品之前與工作人員協商

✅ 垃圾處理的房規

• ✔ 始終正確分開垃圾 — 錯誤的處理可能導致垃圾不被收集
  
• ✔ 在收集日的上午8:00之前將垃圾放置在指定的收集點
• ✔ 請勿在前一晚放置垃圾 — 只限早上
• ✔ 在回收前沖洗食物容器 — 髒東西要放入可燃垃圾中
• ✔ 請勿將垃圾留在走廊、入口或共用區域
• ✔ 如果錯過收集日，請將垃圾放在您的房間內，直到下一次收集

📱 有用的應用：Gomisuke（垃圾助手）

• Gomisuke（ゴミすけ）是一個免費的日本應用，根據您的地址告訴您在任何給定日期該放置什麼類型的垃圾
  
• 可在iOS App Store和Google Play Store中獲得 — 搜索「ゴミすけ」或「Gomisuke」
• 將您的地址設置為Nana House或Sengawa House地點，以便在每次收集日前一夜獲得推送通知提醒

​

在東京預訂帶家具的公寓並不需要複雜的程序。TokyoTravel.jp 保持這個過程簡單並且完全線上 — 不需要日語，不需要保證人，沒有鑰匙費。以下是具體的操作方法。

步驟 1：瀏覽可用物業

訪問 tokyotravel.jp/room 查看所有可用物業。目前在東京的江古田和練馬地區有七個選項，包括適合單獨旅行者或情侶的舒適 1LDK 和最多可容納 9 位客人的 3 房屋。

每個列表顯示了臥室數量、客容量、面積和價格 — 根據物業不同，有按夜或按月計算的價格。花點時間根據你的小組大小和預計的住宿長度進行比較。

當前可用的物業包括：

∙ Nana House Sakaecho — 3 間臥室，最多 9 位客人，¥25,000/晚（距離江古田站步行 3 分鐘，距離哈利·波特工作室 2 站）

∙ Nana House Ekoda — 3 間臥室，最多 8 位客人，51㎡（距離江古田站步行 8 分鐘）

∙ Nana House Nerima — 2 間臥室，最多 6 位客人，41㎡，¥12,000/晚（靠近練馬站，距離哈利·波特工作室 1 站）

∙ 1LDK House Ekoda — 1 間臥室，最多 2 位客人，¥150,000/月

∙ Tokiwadai House — 2 間臥室，最多 2 位客人，¥180,000/月

∙ Nana House Ekoda 月租 — 3LDK，最多 4 位客人，¥300,000/月

∙ Hasu House — 3 間臥室，最多 6 位客人，¥100,000/月

步驟 2：查看日曆

在點擊立即預訂之前，訪問 tokyotravel.jp/calendar 查看你希望的日期的可用性。這樣可以節省時間，幫助你避免選擇已經被預訂的物業。

步驟 3：點擊你選擇的物業上的“立即預訂”

在房間列表頁面，每個物業都有一個立即預訂的按鈕。點擊它以開始預訂過程。系統會提示你輸入入住和退房日期、客人數量和聯繫詳情。

步驟 4：發送詢問或直接確認

如果你在下訂之前有任何問題 — 關於具體的房間佈局、設施或該物業是否適合你的需求 — 使用在 tokyotravel.jp/#contact 的聯繫表格。你也可以通過網站上顯示的 QR 碼直接聯繫團隊 via WhatsApp 或 Zalo。團隊將以英文回覆。

步驟 5：收到預訂確認

一旦你的預訂確認，你將收到詳細的入住說明，包括自助入住鎖箱密碼。無需協調到達時間 — 你可以在任何時候到達。

在確認後，團隊也會通過 Facebook Messenger、WhatsApp、LINE 或 WeChat 分享你的入住聯繫信息 — 根據你喜好進行選擇。

步驟 6：抵達並自行入住

所有 Nana House 物業都使用安全的鎖箱系統進行自助入住。你的訪問代碼會與你的確認一起提供。走過去，輸入代碼，你就到家了。

你不需要預訂的事項

直接通過 TokyoTravel.jp 預訂的最大優勢之一，相比於傳統的日本租賃代理：

∙ ❌ 無鑰匙費（禮金）

∙ ❌ 無需日本保證人

∙ ❌ 無需日本銀行帳戶

∙ ❌ 無代理費

∙ ❌ 無需日語

常見問題

我可以只預訂一晚嗎？

可以 — Nana House Sakaecho 和 Nana House Nerima 提供每晚價格。其他物業按月出租。

允許帶寵物嗎？

任何 Nana House 物業都不允許帶寵物。

有停車位嗎？ 

Sakaecho House 提供一個免費的停車位。其他房屋沒有停車位，但附近有收費公共停車選擇。所有物業都在距離火車站的步行距離內，因此通常不需要汽車。

價格包含什麼？

所有物業均配備全套家具，高速 Wi-Fi，設備齊全的廚房，空調，洗衣機，床上用品和洗漱用品。在預訂時確認公用事業的計費詳情。

我在入住期間如何聯繫房東？

在預訂確認後，房東會通過 Facebook Messenger、WhatsApp、LINE 或 WeChat 與你分享聯繫信息。如有緊急情況，請參見到 tokyotravel.jp/faq 的常見問題。

準備好預訂你的東京居所了嗎？請瀏覽所有可用物業 at tokyotravel.jp/room。

🏠 Nana House Sakaecho & Ekoda

🛒 超市

Big-A · 步行1分鐘 (60m) 價格合理的飲料、牛奶和肉類。 優質的麵包選擇。 📍 Google Maps

Maruman Store · 步行4分鐘 (260m) 價格低廉的高品質蔬菜和肉類。 📍 Google Maps

🏪 便利商店

FamilyMart · 步行1分鐘 (40m) 📍 Google Maps

💊 藥品店

Sugi Drug Store · 步行1分鐘 (30m) 醫藥、日用品和洗漱用品。 📍 Google Maps

🍽️ 餐廳

Ganryu · 步行3分鐘 (190m) · 💴 ¥7,000–10,000/人 高級燒肉。 工作人員在桌上為您烤製。 請提前在Tabelog預訂並選擇套餐。 📍 Tabelog · Google Maps

NIKUZO Ekoda · 步行4分鐘 (290m) 韓式燒烤。 便宜又好吃的午餐組合。 晚餐價格稍高。 📍 Google Maps

Yakiniku House · 步行3分鐘 (220m) · 💴 ~¥10,000/人 主要提供和牛。 仍然有點貴，適合完整的餐點。 📍 Google Maps

YAKITORI Torikizoku · 步行3分鐘 (190m) · 💴 ~¥2,000/人 烤串。 便宜、美味，適合隨意的夜晚外出。 📍 Google Maps

Wasabi (魚 わさび) · 步行3分鐘 (240m) 專營新鮮壽司和刺身。 📍 Google Maps

Ekoda Aburiya · 步行2分鐘 (160m) · 💴 ¥3,000–5,000/人 提供新鮮刺身的海鮮餐廳，價格合理。 提供套餐。 📍 Google Maps

Ramen Taiyō · 步行4分鐘 (260m) 自1976年以來的老字號拉麵店。 美味、便宜且很有特色。 📍 Google Maps

Sichuan Restaurant Kyo Ki · 步行4分鐘 (300m) 提供多樣的中國菜。 有便宜的午餐套餐。 📍 Google Maps

Matsuya Ekoda · 步行2分鐘 (110m) · 💴 ¥600–800/餐 日本第一家Matsuya，於1968年開業。 現在在全國擁有1,300多個據點。 極其便宜的套餐。 📍 Google Maps

Sukiya · 步行6分鐘 (400m) 便宜又豐盛的飯碗（牛丼）套餐。 📍 Google Maps

Shabuyo · 步行12分鐘 (850m) 各種各樣的火鍋，提供自助蔬菜吧和甜品角落。 推薦：牛三筋與西班牙豬肉。 您也可以單點壽司。 📍 Google Maps

Dontei · 步行14分鐘 在更精緻的氛圍中享用涮涮鍋。 食物直接送到您的桌上。 📍 Google Maps

🛍️ 購物

Uniqlo · 一個車站外 📍 Google Maps

🏠 Nana House Nerima

🛒 超市

OK Supermarket · 350m 提供優質的肉類和各種新鮮農產品。 📍 Google Maps

Big-A · 300m 便宜的飲料和牛奶。 有許多選擇。 📍 Google Maps

🏪 便利商店

7-Eleven · 220m 📍 Google Maps

Lawson · 170m 📍 Google Maps

🅿️ 硬幣停車場

可使用硬幣停車場 · 90m 📍 Google Maps

🍽️ 餐廳

Yaki-niku Gyushige · 950m · 💴 ¥4,000–5,000/人 美味又實惠。 跳過吃到飽的選擇（質量不如單點） — 請選擇單點。如果您喝得多，請選擇吃到飽的飲品體驗。 空間非常大，無需預訂。 📍 Google Maps

Gyu-Kaku Nerima 美味的肉類，價格比Gyushige略貴。 📍 Google Maps

Shabuyo · 1km 各種各樣的火鍋和提供蔬菜吧和甜品角落的吃到飽選擇。 推薦：牛三筋和西班牙豬肉。 壽司可作為附加訂單。 📍 Google Maps

Ootoya 美味的家庭式日本餐點，價格公道。 必點：もろみチキン (Moromi Chicken)。 如果可能，請搭配五穀米。 食物新鮮客製化，所以可能需要稍久一點 — 值得等待。 📍 Google Maps

Choshimaru (壽司) · Toyotamaminami 📍 Google Maps

🛍️ 購物與其他

Uniqlo · 1km 📍 Google Maps

溫泉 (銭湯) 🛁 📍 Google Maps

祝您度過愉快的時光，享受探索周邊的樂趣！ 🍜

入住與退房指南

歡迎來到Nana House！這裡是您需要了解的所有資訊，以確保順利入住和退房。

🕒 入住與退房時間

自助入住和自助退房均可 — 無需等待主人。

🔑 如何入住

1. 在抵達之前，您將通過您的訂房平台（Airbnb / Booking.com）或WhatsApp / LINE / Zalo收到來自主人的門鎖代碼。
2. 前往位於物業入口處的鑰匙箱。
3. 輸入代碼以打開鑰匙箱並獲取門鑰匙。
4. 使用鑰匙解鎖前門並進入。
5. 請在整個住宿期間妥善保管鑰匙。遺失的鑰匙將按成本收費。

💡 如果在抵達日當天尚未收到您的入住代碼，請立即通過您的訂房平台或WhatsApp聯繫主人。

🧳 退房程序

請在離開之前遵循以下步驟：

1. 收拾好您的所有物品 — 檢查所有房間、浴室和廚房。
2. 帶走垃圾 — 請根據垃圾分類指南分開垃圾，並將垃圾袋放入正確的戶外垃圾桶。
3. 清洗並歸還餐具 — 請清洗您使用過的任何餐具、鍋具或器具，並將它們放回原處。
4. 關閉所有電器 — 所有房間的空調、電視、燈和風扇。
5. 在離開之前關閉並鎖好所有窗戶。
6. 將鑰匙放回鑰匙箱並將代碼混淆。
7. 鎖好前門以確保門完全關閉。

⏰ 早入住 / 晚退房

早入住和晚退房可能根據可用性而有所不同。

• 請至少提前24小時聯繫主人以提出請求。
• 早入住和晚退房可能需要額外收費。
• 我們將盡力滿足您的要求，但無法保證可用性。

🚖 前往Nana House

Nana House Nerima

📍 2-7-4 豐玉中，練馬區，東京 🚉 最近的車站：練馬站（約14分鐘步行） 🚌 附近有直接公交可到新宿和池袋。

從成田機場：搭乘成田特快（N'EX）到池袋站 → 轉乘西武池袋線 → 在練馬站下車。總時間約90-100分鐘。

從羽田機場：搭乘京急線到品川 → 轉乘山手線到池袋 → 西武池袋線到練馬站。總時間約60-70分鐘。

Nana House Ekoda & Nana House Sakaecho

📍 2-35-7 朝日丘，練馬區，東京（Ekoda）🚉 最近的車站：江古田站（約8分鐘步行）

📍 28-3 坂町，練馬區，東京（坂町） 🚉 最近的車站：江古田站（約3分鐘步行）

從成田機場：搭乘成田特快（N'EX）到池袋站 → 轉乘西武池袋線 → 在江古田站下車。總時間約85-95分鐘。

從羽田機場：搭乘京急線到品川 → 山手線到池袋 → 西武池袋線到江古田站。總時間約55-65分鐘。

💡 小提示：在機場購買一張IC卡（Suica或Pasmo），以便在東京輕鬆搭乘火車和公交。

🔑 入住與房屋規則

👉 NANA HOUSE 基本規則 自助入住帶鑰匙箱。禁止吸煙（罰款¥50,000）。最多入住人數依預訂為準。室內請脫鞋。晚上9:00後請保持安靜。

👉 Nana House Ekoda – 噪音規則 晚上9點後請保持安靜。搬運行李時（請勿滾動）。輕輕關車門。

📖 開始使用

👉 如何預訂 – 步驟指南 如何在TokyoTravel.jp上預訂房間。

👉 常見問題解答（FAQ） 位置、交通、設施、停車、住宿人數（最多7位客人）、聯絡方式。

🏠 使用房屋

👉 如何使用空調 DAIKIN、HITACHI和PANASONIC遙控器的指南。推薦溫度：26–28°C（冷卻）/ 20–22°C（加熱）。

👉 如何使用洗衣機 Nana House Sakaecho、Ekoda和練馬洗衣機的單獨指南。

👉 如何使用廁所（TOTO） 解釋了智能廁所、沖水、烘乾機和溫度控制。

🗑️ 垃圾處理

👉 垃圾分類指南 可燃垃圾（黃袋）、不可燃垃圾（藍袋）、可回收物。建議投放日：星期二和星期五。如果垃圾桶已滿 → 請移至戶外垃圾桶並通知主人。

🍜 附近環境

👉 推薦 – 超市、餐廳和商店 附近的超市（Big-A、丸萬）、便利店、按類別分類的餐廳適用於坂町、江古田和練馬。

🆘 緊急情況

👉 緊急服務與疏散指南 🚑 救護車/消防：119 | 🚓 警察：110 每個物業列出最近的疏散避難所。主人：090-8270-2329。

🆘 緊急聯絡資訊

在您逗留期間需要緊急協助時，請立即聯繫以下電話。

🚑 醫療急救 / 救護車

撥打：119

• 說："請派救護車。"

• 您可以說："有人生病/受傷。"

🚒 消防

撥打：119

• 說："請派消防隊。"

• 您可以說："有火災。"

🚓 警察

撥打：110

• 說："請派警察。"

• 您可以說："有緊急情況。" 或 "我需要幫助。"

🏠 您的地址（用於緊急情況）：

Nana House Nerima

📍 [Tokyo, Nerima-ku, toyotamanaka 2-7-4]
📞 房東聯絡方式：[090-8270-2329]

​Nana House Ekoda

📍[Tokyo, Nerima-ku, asahigaoka 2-35-7]
📞 房東聯絡方式:[090-8270-2329]​

🗣 有用的日文短語

• "急救です。 (緊急情況!)"

• "熱があります。 (我發燒了。)"

• "煙があります。 (有煙。)"

• "事故です。 (有事故。)"

🧭 如何溝通

• 說話要慢。

• 如有可能，使用翻譯應用程式。

• 保持冷靜，清晰地告訴您的地點。

🏠 緊急撤離指引（地震） – 東京練馬市

📍 物業地址 1：（Nana House Nerima）

Tokyo, Nerima-ku, 2-7-4 Toyotama-Naka

• 最近的撤離所：

  • 豐玉小學
    📍 Tokyo, Nerima-ku, Toyotama-Naka 4-2-20
    🏫 類型：公立小學
    

• 替代撤離所：

  • 豐玉第二小學
    📍 Tokyo, Nerima-ku, Toyotama-Kami 2-16-1
    🏫 類型：公立小學
    

📍 物業地址 2：（Nana House Ekoda）

Tokyo, Nerima-ku, 2-35-7 Asahigaoka

• 最近的撤離所：

  • 朝日丘小學
    📍 Tokyo, Nerima-ku, Asahigaoka 2-21-1
    🏫 類型：公立小學
    

• 替代撤離所：

  • 小竹小學
    📍 Tokyo, Nerima-ku, Kotake-cho 2-6-7
    🏫 類型：公立小學
    

🚨 地震時該怎麼辦

1. 保持冷靜：保護自己，躲避在堅固的家具下免受掉落物體的傷害。

2. 必要時撤離：如果建築物不安全，撤離到最近的開放區域或指定撤離所。

3. 帶上必需品：帶上護照、錢包、手機及任何必要的藥物。

4. 遵循官方指示：聽從當地當局的指示並遵循其指導。

🗑️ 垃圾分隔指南 (東京)

請依循當地的垃圾規則，幫助我們保持社區的清潔。

🟡 1. 可燃垃圾 (燃えるゴミ / Combustibles)

範例：

• 食物垃圾

• 面紙和紙巾

• 小木製品

• 皮革或橡膠產品

🛍️ 處理方式：

• 使用指定的 黃色袋子 或透明塑料袋。

• 將袋子系緊。

🔵 2. 不可燃垃圾 (燃えないゴミ / Non-Combustibles)

範例：

• 玻璃和陶瓷

• 金屬物品

• 小型電子產品

• 電池（從設備中拆除）

🛍️ 處理方式：

• 使用指定的 藍色袋子 或透明塑料袋。

• 包裝尖銳物品以確保安全。

♻️ 3. 可回收物 (資源ゴミ / Resources)

分成以下類別：

• 罐頭和瓶子 – 丟棄前請沖洗

• PET瓶 – 去掉瓶蓋和標籤，沖洗

• 玻璃瓶 – 沖洗

• 紙類 – 報紙、雜誌、紙箱（用繩子綁好）

📦 處理方式：

• 使用指定的回收區或箱子

• 不要與一般垃圾混合

🔴 4. 大型垃圾 (粗大ごみ / Bulky Waste)

• 需要提前預約！
  

  如果您有任何 大型物品 要丟棄（例如行李、家具、電子產品）：
  ➡️ 請提前聯繫負責人。
  大型物品 不能像一般垃圾一樣丟棄，需要特別處理。

🧹 垃圾桶滿了的時候

🏠 Nana House Nerima

如果室內垃圾桶滿了：
➡️ 請將垃圾袋移至後門區域。
📩 放置袋子後，請發消息告訴我們。

📆 如果可能，我們希望您能在星期二和星期五這兩天進行此操作。

🏠 Nana House Ekoda

如果室內垃圾桶滿了：

➡️ 請將垃圾袋移至花園的大型戶外垃圾桶。

📩 放置袋子後，請發消息告訴我們。
📆 如果可能，我們希望您能在星期二和星期五這兩天進行此操作。

🏠 Nana House Sakaecho

如果室內垃圾桶滿了：
➡️ 請將垃圾袋移至房子旁的大型戶外垃圾桶。

📩 放置袋子後，請發消息告訴我們。
📆 如果可能，我們希望您能在星期二和星期五這兩天進行此操作。

🍳 可用廚房設備

所有物業提供以下物品：

炊具

• 鍋子（各種尺寸）
• 煎鍋
• 切菜板
• 廚房刀具

餐具

• 筷子、叉子、湯匙、刀子
• 撈勺和鍋鏟
• 碗、盤子、杯子、玻璃杯

電器

• 煤氣爐（2個爐頭 + 中間的魚燒烤托盤）
• 微波爐
• 電飯煲
• 水壺

其他

• 洗碗皂和海綿
• 廚房紙巾
• 鹽和基本調味料 (可能因物業而異)

🔥 煤氣爐的使用方法

廚房配有2爐煤氣爐，中間有魚燒烤托盤。

使用爐頭的方法：

1. 將鍋或平底鍋放在爐頭上。
2. 轉動旋鈕並按住1–2秒以點燃 - 你會聽到咔嗞聲並看到火焰出現。
3. 轉動旋鈕調整火焰大小（低 = 小火焰）。
4. 關閉時，將旋鈕旋回關閉位置，直到聽到咔嗞聲。

使用魚燒烤架的說明：

1. 拉出燒烤托盤並將食物放在架子上。
2. 轉動燒烤旋鈕並按住點燃。
3. 密切監控 - 燒烤會迅速加熱。
4. 完成後完全關閉並讓其冷卻後再取出托盤。

⚠️ 安全提醒：

• 永遠不要讓火焰無人看管。
• 確保在完成烹飪後火焰完全關閉。
• 將易燃材料（紙、布、塑料袋）遠離爐子。
• 在烹飪時確保廚房通風良好 - 如果可能，打開窗戶。

🍚 電飯煲的使用方法

1. 使用提供的杯子量取米（1杯約為1–2人份）。
2. 用冷水沖洗米2–3次，直到水清澈為止。
3. 將水加入內鍋內部標記的相應線條。
4. 將內鍋放入電飯煲中，然後關上蓋子。
5. 按下炊飯 (Cook)開始烹飪。烹飪大約需要30–40分鐘。
6. 完成時，電飯煲會自動切換到保溫 (Keep Warm)模式。

🧹 廚房規則

• 使用後請清洗所有餐具並將其放回原位。
• 不要將食物或髒碗盤留在水槽過夜。
• 請在烹飪後擦拭爐台和檯面。
• 不要在物業內使用明火（蠟燭、便攜式煤氣爐等）。
• 請將食物垃圾丟入可燃垃圾桶並遵循垃圾分類指導。

🛒 附近的購物地點

Nana House Nerima

• Big-A — 300m（步行5分鐘）— 便宜的飲料、牛奶、小吃
• OK 超市 — 350m — 優質肉類和新鮮農產品
• 7-Eleven — 220m（步行3分鐘）
• Lawson — 170m（步行2分鐘）

Nana House Ekoda & Sakaecho

• Big-A — 1分鐘步行 — 便宜的飲料、牛奶、麵包
• MARUMAN STORE — 4分鐘步行 — 優質蔬菜和肉類
• FamilyMart — 1分鐘步行（40m）

💡 日本便利商店（7-Eleven、Lawson、FamilyMart）販售即食餐、鮮製三明治、小吃和基本烹飪用品 — 24小時開放。

房屋規則 / House Rules（請求防止噪音）

請協助我們尊重鄰居 

Please help us respect our neighbors.

① 夜間安靜的要求

請在21:00以後保持安靜。
Please keep noise to a minimum after 9:00 PM.

・請避免大聲聊天
Please avoid loud conversations

・通話和視訊通話時請輕聲
Please speak quietly during calls

② 關於行李箱

請手提行李箱運送。
Please carry your suitcase instead of rolling it.

・在地面或道路上拖拉會產生很大的聲音
Rolling suitcases may cause loud noise on the ground

③ 關於車輛的使用

請在晚上安靜地關閉車門。
Please close car doors quietly, especially at night.

・上下計程車時也請多加留意
Please be mindful when using taxis

④ 進出行為

請儘量避免在深夜時出入。
Please avoid going in and out late at night when possible.

⑤ 其他

・禁止任何擾鄰的行為
Any behavior that disturbs neighbors is prohibited

・若有違規行為，可能會被拒絕住宿
Violation of these rules may result in termination of your stay

🙏 謝謝您的理解與協助
Thank you for your understanding and cooperation.

Nana House Sakaecho

🔘 主要按鈕

• 電源 (でんげん / Power) → 開/關電源

• スタート / 一時停止 (Start / Pause) → 開始或暫停操作

• コース (Course) → 選擇洗衣程序

• 運転切換 (うんてんきりかえ / Operation Switch) → 介面在洗、沖洗、脫水、乾燥之間切換

• ECO → 生態模式（節能）

⏺ 功能按鈕

• 予約 (よやく / Reservation) → 設定定時（延遲開始）

• 槽クリーン (そうクリーン / Tub Clean) → 鼓/槽自我清洗模式

• おしゃれ着 (おしゃれぎ / Delicate Clothes) → 輕柔清洗精緻布料

⏺ 洗衣選項

• 洗い (あらい / Wash) → 洗滌

• すすぎ (すすぎ / Rinse) → 沖洗

• 脱水 (だっすい / Spin) → 脫水

• 乾かす (かわかす / Dry) → 乾燥

• ↑ / ↓ → 調整設置（時間、等級等）

⏺ 洗衣程序 (右側文字列)

• 毛布 (もうふ / Blanket) → 毛毯模式

• 槽洗浄 (そうせんじょう / Tub Clean) → 槽自我清洗

• 冷風乾燥 (れいふうかんそう / Cool Air Dry) → 冷風乾燥

• 消臭 (しょうしゅう / Deodorize) → 除臭

• 時短 (じたん / Time-Saving) → 快速洗

• 標準 (ひょうじゅん / Standard) → 標準程序

• 洗濯～乾燥 (せんたく～かんそう / Wash & Dry) → 完整程序（洗 → 沖 → 脫水 → 乾燥）

• 標準 乾燥 (ひょうじゅん かんそう / Standard Dry) → 僅普通烘乾

• おうち流 (おうちりゅう / Home-style) → 自定義清洗

• 洗～乾 (せん～かん / Wash → Dry) → 自動洗和乾燥

🔐 其他

• ロック解除 (ろっくかいじょ / Unlock) → 解鎖兒童鎖/門鎖

✅ 基本使用範例

1. 按電源 (Power).

2. 選擇コース (Course)（例如，標準）。

3. 如有需要，使用↑ / ↓調整。

4. 按スタート (Start)開始。

Nana House Ekoda

​

🔘 主要按鈕

• 電源 (でんげん / Power) → 開/關電源

• スタート / 一時停止 (Start / Pause) → 開始或暫停洗衣

• コース (Course/Program) → 選擇洗衣程序

⏺ 洗衣程序

• 標準 (ひょうじゅん / Standard) → 標準洗

• おいそぎ (お急ぎ / Quick) → 快速洗

• つけおき (Soak) → 浸泡模式

• 毛布 (もうふ / Blanket) → 毛毯模式

• ソフト (Soft / Gentle) → 輕柔洗精緻衣物

• 槽洗浄 (そうせんじょう / Tub Clean) → 鼓/槽清洗

⏺ 功能

• 洗い (あらい / Wash) → 洗滌

• すすぎ (すすぎ / Rinse) → 沖洗

• 脱水 (だっすい / Spin) → 僅脫水

• 予約 (よやく / Reservation) → 設定計時（延遲開始）

✅ 快速使用

1. 按電源 (Power).

2. 選擇一個コース (Course)（例如，標準）。

3. 如有需要，調整選項。

4. 按スタート (Start).

Nana House Nerima

🔘 主要按鈕

• 電源 (Power) → 開/關電源 (此按鈕在角落，照片缺失)

• スタート / 一時停止 (Start / Pause) → 開始 / 暫停

⏺ 功能按鈕（最底行從左至右）

1. ゼロバフズム (Zero System / Eco mode) → 節省能源

2. 温水ミスト (おんすいミスト / Warm Water Mist) → 溫水霧洗

3. お湯取 (おゆとり / Water Reuse) → 重用前一循環的水

4. 水量 (すいりょう / Water Level) → 調整水位

5. 洗い (あらい / Wash) → 洗滌

6. すすぎ (すすぎ / Rinse) → 沖洗

7. 脱水 (だっすい / Spin) → 僅脫水

8. 乾燥 (かんそう / Dry) → 僅乾燥

9. 洗濯 (せんたく / Wash only) → 僅洗滌

10. 洗・乾 (せん・かん / Wash & Dry) → 完整程序（洗 → 沖 → 脫水 → 乾燥）

11. 予約 (よやく / Reservation) → 設定計時（延遲開始）

✅ 快速使用

1. 按電源 (Power).

2. 選擇洗濯 (Wash)、乾燥 (Dry)或洗・乾 (Wash & Dry).

3. 如有需要，調整水量 (Water Level)或其他選項。

4. 按スタート (Start).

🚽如何使用 TOTO 廁所 CES9151/NW1

(TOTO 洗淨器一體型馬桶 ZJ1系列)

🔹主要功能 / 主な機能

• 加熱座墊（暖房便座）

• 後方及前方清洗的坐浴（水洗）

• 暖風乾燥機（温風乾燥）

• 除臭劑（脱臭）

• 遙控操作（リモコン操作）

🧻1. 洗淨功能 / 洗浄機能

🪑坐在座墊上以啟動系統。（便座に座るとセンサーが作動します）

➤ 後方清洗（おしり）

按おしり進行後方清洗。
➡️ 按鈕: 「おしり」

➤ 前方清洗（ビデ）

按ビデ進行女性清洗。
➡️ 按鈕: 「ビデ」

➤ 振動噴嘴（ムーブ）

噴嘴前後移動。
➡️ 按鈕: 「ムーブ」

➤ 水壓（水勢）

用強 (Strong)/弱 (Weak)按鈕調整。
➡️ 按鈕: 「水勢 強」 / 「水勢 弱」

➤ 停止（停止）

結束任何功能。
➡️ 按鈕: 「止」

🌬️2. 乾燥功能 / 温風乾燥

按乾燥以啟動暖風乾燥機。
➡️ 按鈕: 「乾燥」

如有可能，調整乾燥機溫度使用温風強 / 弱。

🌡️3. 溫度設置 / 温度調節

➤ 座墊溫度（便座温度）

➡️ 按鈕: 「便座温度」

➤ 洗淨水溫度（洗浄水温度）

➡️ 按鈕: 「洗浄水温度」

➤ 乾燥機溫度（温風温度）

➡️ 按鈕: 「温風温度」

🧼4. 清潔 / お手入れ

• 噴嘴自動清洗。（ノズルは自動で洗浄されます）

• 進行手動清洗時，按ノズルそうじ
  ➡️ 按鈕: 「ノズルそうじ」

用柔軟布清潔馬桶，避免化學品。

🚰沖洗 / 流す

🚨 沖水按鈕在牆上遙控器上。

⚠️5. 安全提示 / 注意事項

• 🚫 不要站在馬桶座墊或蓋子上。（便座やフタの上に立たないでください）

• 🚫 不要向遙控器潑水。（リモコンに水をかけないでください）

• ✅ 孩童使用應由成人監督。（お子様の使用時は大人が同伴してください）

大金 

1. 開/關電源

• 停止 (黃色按鈕): 按下以關閉空調。
• 自動 (綠色按鈕): 按下以在自動模式下打開。

2. 選擇運行模式

• 冷房 (冷卻模式) – 藍色按鈕
• 干燥 (除濕模式) – 淺藍色按鈕
• 暖房 (加熱模式) – 紅色按鈕
• 送風 (單純風扇模式) – 灰色按鈕

3. 推薦溫度

• 夏季 (冷房模式):
  🔵推薦：26°C–28°C以提高能效與舒適度。
• 冬季 (暖房模式):
  🔴推薦：20°C–22°C以創造溫暖且節能的環境。

4. 調整溫度

• 使用上下箭頭按鈕來調整 溫度 (Temperature) 符號。
• 顯示當前設置的攝氏溫度 (°C)。

5. 風速 (風量)

• 調整風流量：低、中、高，或自動。

6. 風向 (擺動設置)

• 垂直擺動 (上下): 控制上下的風流。
• 水平擺動 (左右): 控制左右的風流。

7. 計時器 (タイマー)

• 入 (開機計時器): 設定空調啟動的時間。
• 切 (關機計時器): 設定空調關閉的時間。
• 取消 (取消): 取消計時器設置。

8. 其他有用功能

• 流通氣 (Streamer): 啟動空氣淨化功能。
• 清潔 (Clean): 自清潔模式。
• 省電 (Save): 節能模式。
• 內部風扇 (Indoor Fan): 迴圈空氣不進行加熱或冷卻。

日立

1. 開/關電源

• 停止 (Stop) – 灰色按鈕：關閉空調。
• 選擇一個模式（如下）以啟動。

2. 運行模式

• 🔴暖房 (Heating) – 紅色按鈕
• 🟢除濕 (Dehumidify) – 綠色按鈕
• 🔵冷房 (Cooling) – 藍色按鈕
• ⚪送風 (Fan) – 停止的旁邊的灰色按鈕

3. 溫度控制

• 使用上 (▲)與下 (▼)箭頭按鈕位於室溫 (Room Temperature) 旁邊來調整溫度。

✅推薦設置：

• 夏季 (冷房模式)： 26–28°C
• 冬季 (暖房模式)： 20–22°C

4. 風速和風向

• 風速 (Fan Speed) – 右上按鈕：調整風流速度。
• 風向 (Air Direction/Swing) – 右下按鈕：調整風流方向。

5. 計時器設置

• 切計時器 (Off Timer) – 左上按鈕：設定關閉空調的時間。
• 入計時器 (On Timer) – 左下按鈕：設定開啟空調的時間。

松下

1. 開/關電源

• 🔴停止 (Stop)– 中間的紅框按鈕：
  按下以關閉空調。

• 要開啟，請按下以下模式按鈕之一：

2. 運行模式

• 🔵冷房 (Cooling)– 淺藍色按鈕

• 🔶暖房 (Heating)– 橙色按鈕

• 🟢除濕 (Dehumidify)– 綠色按鈕

• ⚪自動 (Auto)– 灰色按鈕

3. 溫度調整

• 使用上下 (Up/Down)按鈕位於溫度 (Temperature) 下方來改變溫度設置。
  ✅推薦設置：

  • 夏季 (冷房): 26–28°C

  • 冬季 (暖房): 20–22°C

4. 風扇與風向

• 風量 (Fan Speed)– 調整風流速度

• 風向 (Air Direction)– 調整風流方向

5. 計時器

• 切計時器 (Off Timer)– 左下：設定自動關機的時間

• 重置 (Unit Reset)– 中央下方：重置設置

Q1: 您的物業位於哪裡？
我們的住房位於練馬和江古田，這兩個地區都是東京充滿活力的住宅區。練馬物業距離練馬站大約14分鐘步行，而江古田物業距離江古田站大約8分鐘步行。

Q2: 最近的火車站有多遠？

• 練馬物業：步行至練馬站約14分鐘。

• 江古田物業：步行至江古田站約8分鐘。

Q3: 這些物業從主要景點好達嗎？
是的！兩個地點都方便前往受歡迎的目的地：

• 新宿和池袋：兩個物業均可通過直達巴士路線到達。

• 迪士尼度假區：搭乘火車和巴士大約1小時。

• 哈利波特工作室之旅：可輕鬆通過公共交通到達。

Q4: 物業提供哪些設施？
兩個住宅均配備齊全：

• 高速Wi-Fi

• 設備齊全的廚房

• 空調和暖氣

• 洗衣機

• 舒適的床上用品和洗漱用品

• 寬敞的客廳空間
  

Q5: 物業的最大入住人數是多少？
每個物業最多可舒適容納7位客人。

Q6: 有停車位嗎？
附近有公共停車位。請注意，可能需要支付停車費用。

Q7: 這些物業適合家庭嗎？
當然可以！這兩個住宅都適合家庭，並可根據要求提供嬰兒床和嬰兒車等設施。

Q8: 允許帶寵物嗎？
為了確保所有客人都能享有舒適的環境，我們的物業不允許攜帶寵物。

Q9: 如何辦理入住？
我們提供通過安全鎖箱系統的自助入住。在預訂確認後將提供詳細說明。

Q10: 允許吸煙嗎？
我們的物業為無煙環境。附近有指定的吸煙區。

Q11: 附近有什麼用餐選擇？
兩個地點均提供步行可達的各式餐飲選擇：

• 牛繁（燒肉）：以高品質的肉品和超值的價格而聞名。

• 涮涮鍋（しゃぶしゃぶ）：自助吃到飽的火鍋體驗。

• 當地餐廳：眾多提供日本和國際美食的餐廳。

Q12: 在我入住期間如何聯繫您？
為了方便您，您可以通過各種渠道聯繫我們：

• Airbnb應用程式：用於預訂相關查詢和支持。

• Booking.com應用程式：如果您通過Booking.com預訂，請使用他們的訊息系統。

在確認預訂後，我們將通過以下方式共享我們的聯繫詳情：

• Facebook Messenger

• 微信

• LINE

• WhatsApp

  在您的入住期間，隨時通過這些平台聯繫我們以獲得幫助。